{"id":97962,"date":"2026-06-01T12:03:25","date_gmt":"2026-06-01T10:03:25","guid":{"rendered":"https:\/\/solipapar.com\/?p=97962"},"modified":"2026-06-06T22:37:14","modified_gmt":"2026-06-06T20:37:14","slug":"iz-splita-u-bolognu-martina-mijic-zena-koja-kroz-recepte-cuva-price-sjecanja-i-tradiciju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/solipapar.com\/sl\/od-splita-do-bologne-martina-mijic-zenska-ki-skozi-recepte-ohranja-zgodbe-spomine-in-tradicije\/","title":{"rendered":"Od Splita do Bologne: Martina, Miji\u0107, \u017eenska, ki skozi recepte ohranja zgodbe, spomine in tradicije"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n<p>Neke se ljubavi ra\u0111aju za stolom. Uz miris doma\u0107e spize, zvuk obiteljskih razgovora i recepte koji se prenose s generacije na generaciju. Upravo je takva pri\u010da<strong> Spli\u0107anke Martine Miji\u0107,\u00a0<\/strong> koja je prije \u010detiri godine svoj \u017eivot preselila u Bolognu, a danas kroz projekt <strong>\u201e\u0160torije iz ku\u017eine\u201c<\/strong> spaja dalmatinsku i talijansku gastronomsku ba\u0161tinu, otkrivaju\u0107i pri\u010de skrivene iza starih recepata.<\/p>\n<p>V <strong>Bologni<\/strong> radi kao u\u010diteljica hrvatskog jezika i kulture za podru\u010dje sjeverne Italije, no njezina ljubav prema jeziku, povijesti i gastronomiji odavno je prerasla okvire u\u010dionice. Grad poznat po vrhunskoj kuhinji, sveu\u010dili\u0161noj tradiciji i bogatoj kulturi postao je njezin drugi dom, mjesto gdje svakodnevno istra\u017euje tr\u017enice, stare recepte i skrivene kutke regije <strong>Emilia-Romagna.<\/strong><\/p>\n<p>Korenine te ljubezni segajo globoko v otro\u0161tvo, pre\u017eiveto v Splitu. Nedeljska kosila z o\u010dkovimi ribami iz The Gradela, prazni\u010dna jutra, rezervirana za pripravo doma\u010dih njokov in maminih tort, so pustila neizbrisen pe\u010dat. Kuhinja je bila takrat prostor dru\u017eenja, igre in u\u010denja. Spominja se, kako sta s sestro na skrivaj posku\u0161ali ponoviti mamine recepte, pogosto z zelo vpra\u0161ljivimi rezultati, medtem ko je najmlaj\u0161a sestra pogosto morala igrati vlogo \"poskusnega zajca\", da bi izginila sledi neuspe\u0161nih kulinari\u010dnih poskusov v kulinariki.<\/p>\n<p>Italija jo je navdu\u0161ila \u017ee dolgo pred prihodom v Bologno. V svoji domi\u0161ljiji so jo naslikali s filmskimi okvirji iz petdesetih let prej\u0161njega stoletja - starim Neapljem, Sophio Loren in vzdu\u0161jem, v katerem je bila hrana vedno sredi\u0161\u010de \u017eivljenja. Ko se je kon\u010dno preselila v Italijo, je ugotovila, da romanti\u010dna podoba ni izginila. Samo najti jo je moral. In na\u0161la ga je v kuharskih knjigah.<\/p>\n<p>Upravo su stare kuharice postale njezin prozor u talijansku povijest i kulturu. Danas ih u svojoj zbirci ima vi\u0161e od dvjesto. Me\u0111u njima posebno mjesto zauzima ratna kuharica <strong>Dike Marjanovi\u0107 Radice iz 1944. godine<\/strong>, koja ju je upoznala s fascinantnim svijetom \u201ela\u017enih jela\u201c \u2013 recepata nastalih u vrijeme oskudice, kada su domi\u0161ljatost i kreativnost bile va\u017enije od samih namirnica.<\/p>\n<p>Pri\u010de o pa\u0161ticadi bez mesa, zecu bez zeca ili drugim jelima nastalima u te\u0161kim vremenima postale su inspiracija za pokretanje stranice <strong>\u201e\u0160torije iz ku\u017eine\u201c<\/strong>. Iako je projekt vrlo mlad, ideja se u njoj razvijala godinama. Fascinirala ju je sposobnost \u017eena da u ratnim i kriznim razdobljima, uz malo sastojaka i mnogo ma\u0161te, na stol donesu dostojanstvo, toplinu i privid normalnosti.<\/p>\n<p>Posebno ju je odu\u0161evilo otkri\u0107e da je Dika Marjanovi\u0107 Radica u Italiji imala svoju svojevrsnu \u201esestru po ku\u017eini\u201c. Bila je to <strong>dr. Amalija Moretti Foggia<\/strong>, poznatija pod pseudonimom Petronilla, koja je u Italiji izme\u0111u dva svjetska rata \u017eenama davala savjete kako od skromnih namirnica pripremiti obroke koji \u0107e nahraniti obitelj i sa\u010duvati duh doma. Dvije \u017eene, u dvije razli\u010dite zemlje, razmi\u0161ljale su gotovo identi\u010dno, dokazuju\u0107i da je hrana mnogo vi\u0161e od puke potrebe \u2013 ona je kultura, identitet i otpor neima\u0161tini.<\/p>\n<p>Split in Bologna se danes sre\u010data v njeni kuhinji. Rad pripravlja doma\u010de testenine, rag\u00f9 alla bolognese, ki vrejo ure in ure, pa tudi preproste dalmatinske jedi iz sve\u017ee ribe, blitve in olivnega olja. Pravi, da sta dalmatinska in italijanska kuhinja kot o\u017eji sorodniki - delita si mediteranski duh, spo\u0161tovanje hrane in preprostost, a vsaka ima svoj zna\u010daj.<\/p>\n<p>Posebej zanimiv je njen razmislek o razlikah med dvema gastronomskima tradicijama. Italijani so bili po njegovem mnenju izjemno uspe\u0161ni pri poimenovanju, varovanju in pripovedovanju svojih zgodb. \u0160tevilne jedi, ki obstajajo na na\u0161i obali, so tako postale svetovno znane prav zaradi sposobnosti Italijanov, da tradicijo spremenijo v prepoznavno blagovno znamko.<\/p>\n<p>Ve\u010dino reakcij njenih privr\u017eencev povzro\u010dajo recepti, ki vzbujajo \u010dustva in vra\u010dajo ljudi v njihovo otro\u0161tvo. \"Pa\u0161tikada brez mesa\", stari dalmatinski pecipali ali recepti za doma\u010de testenine redno spodbujajo plaz komentarjev in spominov. Ljudje, pravi, vse bolj i\u0161\u010dejo po\u010dasnost, pristnost in povezanost z lastnimi koreninami v dobi hitrih receptov.<\/p>\n<p>Kot <strong>\u201e\u0160torije iz ku\u017eine\u201c<\/strong> nisu samo recepti. Svaku objavu prate pa\u017eljivo osmi\u0161ljene fotografije koje otkrivaju jo\u0161 jednu njezinu veliku strast \u2013 kolekcionarstvo. Godinama skuplja staru talijansku keramiku, vintage posu\u0111e i predmete iz prve polovice 20. stolje\u0107a. Vikende \u010desto provodi na sajmovima antikviteta i buvljacima u Bologni i okolici, tragaju\u0107i za predmetima koji nose tragove ne\u010dijeg \u017eivota.<\/p>\n<p>Ni naklju\u010dje, da njene fotografije iz\u017earevajo estetiko preteklih \u010dasov. \u017de leta \u0161iva, kva\u010dka in dela kot manekenka za retro obla\u010dila, ki jih je navdihnila petdeseta prej\u0161njega stoletja. Danes se vse te ljubezni zlijejo v edinstven vizualni in gastronomski svet, v katerem ima vsak kro\u017enik, skleda ali skodelica svojo zgodbo.<\/p>\n<p>In zgodba je tisto, kar meni, da je najpomembnej\u0161a sestavina vsake kuhinje.<\/p>\n<p>Ker, kot pravi sama, brez zgodbe - kuhinja je le prazna soba.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Neke se ljubavi ra\u0111aju za stolom. Uz miris doma\u0107e spize, zvuk obiteljskih razgovora i recepte koji se prenose s<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":97964,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"class_list":["post-97962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97962"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97965,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97962\/revisions\/97965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/solipapar.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}